보드를 채팅 전면 핀으로 올리고 표면 제목을 한국어로 렌더한다
문제 (Context)
설계를 바꾸지 않고 두 가지를 실현하려 했다. 보드의 위치와 카드 제목 언어가 문제였다.
시도한 해결 (Decision)
첫째, render_lane_board가 그리는 핀 보드를 채팅 전체 핀으로 올렸다. 칸반을 열면 맨 위에 보드가 보인다. 기존에는 General 안의 한 메시지로 묻혀 있었다. 둘째, 표면 제목을 간명한 한국어로 렌더했다. _ko_title 맵이 옛 영어 노드의 미션(가령 verifier reads self-rating)을 보드에서 한국어로 바꾸고, 처음부터 한국어로 단 미션은 그대로 통과시킨다.
근거·결과 (Consequences)
라이브 게시로 확인했다. getChat의 pinned_message가 보드(메시지 29)이고, 카드 줄에 영어 누출이 없다.
노드 계약 (contract)
| 필드 | 값 |
|---|---|
| type | 결정(decision) |
| Status | superseded |
| source_count | 1 |
| confidence | 미설정 (구 엔진 격차) |
| confidence_reason_codes | 미설정 (구 엔진 격차) |
| stale | fresh |
| 이슈(feature) | 칸반 표면·카드 |
시행착오 타임라인 (supersede)
- 이후 수정: 칸반 카드 렌더링·표면 재작업 (응축 묶음) (대체됨)
이슈 칸반 카드·표면 렌더링 · Status superseded · 2026-06-25