첫 등장 어휘를 규율 있게 링크한다.
문제
공개 위키가 외부 표준 용어, 프로젝트 고유어, 표준 개념어를 아무 안내 없이 쓰면, 처음 들어온 독자가 그 뜻을 잡지 못하고 막힌다. 게다가 표준어를 억지로 순한글로 옮기면 오히려 권위 출처와의 연결이 끊겨 더 모호해진다.
결정
외부 표준 용어는 공식 권위 출처로, 프로젝트 고유어는 정의 글이나 용어집으로 첫 등장에서 잇는다. 표준 개념어는 억지 순한글 번역 대신 표준어와 통용 음역을 유지하고, 필요하면 권위 출처를 병기한다.
대안
- 아무 링크 없이 쓴다 (기각): 외부 독자가 낯선 용어에서 막힌다.
- 모든 표준어를 순한글로 옮긴다 (기각): 표준어·권위 연결이 끊겨 오히려 모호해진다.
결과
처음 보는 독자가 낯선 용어를 첫 등장에서 정의나 출처로 따라갈 수 있다. 다만 어느 어휘가 표준·고유·외부인지 판별을 정확히 해야 한다.
확정 · 공개 발행 · OpenArms